Juan de Valdés, Dialogue de la langue. Diálogo de la lengua (1535), Paris, Classiques Garnier, (oct.) 2024 (1e éd., 2008), 442 p. (« Textes de la Renaissance », 138). Notice d’éd. [Représentatif des dialogues portant sur des questions linguistiques, le texte de Juan de Valdés, qui a l’originalité de s’adresser à un public italien, prend part aux débats sur les langues vulgaires. Ni grammaire, ni traité, le Diálogo de la lengua n’en est pas moins une œuvre majeure sur la langue castillane du début du XVIe siècle. Édition bilingue italien-français].
Catégorie : Linguistique
Bénévent (Christine), Clerico (Geneviève), Colombat (Bernard), Nativel (Colette) [éd.] ; Chomarat (Jacques) [trad.],
Désiré Érasme de Rotterdam, De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione dialogus / Dialogue sur la prononciation correcte du latin et du grec. Édition, traduction et commentaire, Genève, Droz, 2024, 481 p., 6 ill. en noir et blanc (« Travaux d’Humanisme et Renaissance », 658). Notice de QSH. La mort de J. Chomarat en 1998 a causé l’ajournement de la publication de cette traduction Continuer la lecture de « Bénévent (Christine), Clerico (Geneviève), Colombat (Bernard), Nativel (Colette) [éd.] ; Chomarat (Jacques) [trad.], »
Geiger (Ari) [art.],
« Hebraica Veritas : Iudaeorum Caritas ? Christian Hebraism in the Middle Ages and the Attitude towards Judaism », dans Noblesse-Rocher (Annie) [éd.], « Abscondi eloquium meum in corde meo ». Mélanges en l’honneur de Gilbert Dahan, Paris, Institut d’études augustiniennes, 2023 (« Collection des Études augustiniennes. Série Moyen Âge et Temps Modernes », 57), p. 307-322. Notice de QSH. Les attitudes envers les juifs des principaux hébraïsants chrétiens du moyen âge Continuer la lecture de « Geiger (Ari) [art.], »
Campanini (Saverio) [art.],
« Some Preliminary Remarks on the Beginnings of Hebrew-Latin Lexicography », Histoire épistémologie langage 45/2, 2023 [2024], p. 87-104. Notice de QSH. Les premiers instruments de ce genre se limitent à des glossaires de mots faisant l’objet d’une traduction unique en langue vernaculaire. Continuer la lecture de « Campanini (Saverio) [art.], »
Guetta (Alessandro) [art.],
« Les dictionnaires d’hébreu écrits par les Juifs en Italie à la première époque moderne : une première analyse », Histoire épistémologie langage 45/2, 2023 [2024], p. 127-135. Notice de QSH. C’est à tort que Richard Simon [1638-1712] a affirmé qu’il n’existait pas à son époque de dictionnaires d’hébreu élaborés par des juifs. Continuer la lecture de « Guetta (Alessandro) [art.], »
Del Barco (Javier) [art.],
« Alfonso de Zamora and Hebrew Manuscripts on Grammar and Exegesis in Sixteenth-Century Spain », dans Kogman-Appel (Katrin), Steimann (Ilona) [éd.], Premodern Jewish Books, their Makers and Readers in an Era of Media Change, Turnhout, Brepols, 2024 (« Bibliologia », 67), p. 409-428, 5 ill. en couleurs. Notice de QSH. Grammaire et exégèse des textes hébreux parmi les hébraïsants chrétiens espagnols du XVIe siècle, d’après les particularités des manuscrits produits par Alfonso de Zamora, mises dans le contexte des conditions politiques et intellectuelles de nature à avoir influencé les études hébraïques.
de Molière (Maximilian) [art.],
« On the Beginnings of Christian Hebraist Bibliography in the Sixteenth Century », dans Kogman-Appel (Katrin), Steimann (Ilona) [éd.], Premodern Jewish Books, their Makers and Readers in an Era of Media Change, Turnhout, Brepols, 2024 (« Bibliologia », 67), p. 429-446, 1 ill. en noir et blanc. Notice de QSH. Le progrès des études des hébraïsants chrétiens au XVIe siècle nécessita de nouveaux modes d’organisation de ce savoir en développement. Continuer la lecture de « de Molière (Maximilian) [art.], »
Campanini (Saverio) [art.],
« Roman Holiday : Conjectures on Johann Reuchlin as a Pupil of Obadiah Sforno », dans Veltri (Giuseppe), Coppola (Giada), Dunklau (Florian) [dir.]. The Literary and Philosophical Canon of Obadiah Sforno, Leyde-Boston, Brill, 2024 (« Maimonides Library for Philosophy and Religion », 3), p. 33-54. Notice de QSH. Hypothèses regardant l’enseignement prodigué à l’hébraïsant chrétien Johannes Reuchlin (1455-1522) par le jeune Obadia Sforno Continuer la lecture de « Campanini (Saverio) [art.], »
Demaizière (Colette) [éd.],
Robert Estienne, Traité de la Grammaire Francoise (1557), Paris, Classiques Garnier, (oct.) 2024 (1e éd., 2003), 202 p. (« Textes de la Renaissance », 75) ; (« Traités sur la langue française », 6). D’après notice d’éd. [Célèbre imprimeur, Robert Estienne est aussi connu comme lexicographe et grammairien. Continuer la lecture de « Demaizière (Colette) [éd.], »
Cavagna (Mattia) [éd.],
Le Miroir historial. Volume I, Tome II (livres V-VIII) par Jean de Vignay, Paris, Société des anciens textes français- Abbeville, F. Paillart, éditeur, 2024, 1089 p. Continuer la lecture de « Cavagna (Mattia) [éd.], »