Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Campanini (Saverio) [art.],

« Some Preliminary Remarks on the Beginnings of Hebrew-Latin Lexicography », Histoire épistémologie langage 45/2, 2023 [2024], p. 87-104. Notice de QSH. Les premiers instruments de ce genre se limitent à des glossaires de mots faisant l’objet d’une traduction unique en langue vernaculaire. On analyse le processus complexe qui conduit en Allemagne de la collaboration entre Johannes Reuchlin et Konrad Pellikan (De rudimentis linguae Hebraicae, 1506) aux glossaires hébreu-allemand et hébreu-latin de Johannes Boeschenstein et Caspar Amman. Explicitement ou non, le latin de la Vulgate est toujours présent ou sous-jacent dans les équivalences proposées ; certains choix qui s’en éloignent doivent s’expliquer par l’écran formé par la langue vulgaire dans laquelle s’expliquaient entre eux les hébraïsants chrétiens et leurs informateurs juifs ou convertis.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean-Pierre Rothschild (29 décembre 2024). Campanini (Saverio) [art.], Quid sit homo. Consulté le 12 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12zyc