Learning Hebrew in Medieval England, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 2023, X + 193 pages, 24 pl. en couleurs, ill. en noir et blanc (« Studies and Texts », 230 ; « Judaism in the Medieval and Early Modern World », 2). Notice de QSH. L’auteur avait dirigé avec A. Grondeux l’édition collective, parue à Turnhout en 2008, du Dictionnaire hébreu-latin-français de la Bible hébraïque de l’abbaye de Ramsay (XIIIe siècle) contenu dans le ms. 21 de Longleat House, coll. du marquis de Bath, ff. 29r-143v ; ce recueil factice contient en outre deux textes de médecine (ff. 1r-28v) et deux autres travaux produits dans le même milieu intéressant aussi l’apprentissage de l’hébreu, un psautier hébreu avec superscriptio et gloses latines (ff. 144r-192r) et une grammaire de l’hébreu, pédagogique et élémentaire, rédigée pour partie en latin et pour partie en hébreu qui fait l’objet de la présente monographie, accompagnée d’un fac-similé complet du texte hébreu et latin, ff. 193r-204r. Après les préalables souhaitables, une étude codicologique menée de main de maître et sans longueurs inutiles fournit le premier chapitre, le ch. 2 présente le milieu hébraïsant de l’abbaye bénédictine de Ramsay au XIIIe siècle, d’une compétence exceptionnelle, d’après ce manuscrit et une dizaine d’autres, tous conservés en Angleterre ; le ch. 3 expose la méthode grammaticale suivie dans le texte examiné sur l’arrière-plan des approches linguistiques de l’hébreu ayant cours alors en Angleterre, tant dans les traditions chrétiennes latines que juives, et l’accès de savants chrétiens aux grammaires juives ; le ch. 4 fournit, p. 81-112, l’édition de la grammaire, avec un apparat critique, faisant suite au fac-similé en couleurs encarté juste avant ce chapitre ; un dernier chapitre, copieux (p. 113-163), consiste en l’analyse du contenu et l’assignation des sources de la grammaire : la grammaire en latin et sa terminologie, le traité en hébreu sur les voyelles et les accents, la grammaire en hébreu, les paradigmes verbaux hébreux en caractères latins. Suivent une brève conclusion (les quatre parties de cette grammaire, qui forment une introduction à l’hébreu sans exemple dans l’Europe chrétienne à ce moment, manifestent une forte influence des écrits des grammairiens juifs sans qu’aucune soit pour autant une simple copie fût-elle réécrite d’un ouvrage connu ; le ms. Longleat House 21 en est le seul témoin connu ; le ou les auteurs sont vraisemblablement des bénédictins de Ramsay, sans doute assistés d’un ou plusieurs juifs ou convertis) ; la bibliographie (p. 167-184) est suivie d’index des citations bibliques et talmudiques, des manuscrits et général.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean-Pierre Rothschild (28 avril 2024). Olszowy-Schlanger (Judith) [éd. et étude]. Quid sit homo. Consulté le 15 mars 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/11u8c